1
00:00:06,580 --> 00:00:07,680
Livre, Sr. Bodey.

2
00:00:11,600 --> 00:00:12,440
Está tudo bem, Walt.

3
00:00:12,840 --> 00:00:13,400
Pegue esta arma.

4
00:00:14,840 --> 00:00:15,420
Faça o que lhe mandamos enquanto caminhamos.

5
00:00:15,800 --> 00:00:16,540
Vamos, mais para cima.

6
00:00:18,220 --> 00:00:18,960
Vamos, vamos.

7
00:00:19,800 --> 00:00:20,280
Não!

8
00:00:20,720 --> 00:00:21,500
Deixe-me em paz!

9
00:00:23,480 --> 00:00:24,360
Calma, calma.

10
00:00:24,700 --> 00:00:25,620
É um ativo valioso.

11
00:00:26,760 --> 00:00:28,040
Alguma outra mão, Sr. Bodey?

12
00:00:28,560 --> 00:00:30,040
Você não tem utilidade para mim.

13
00:00:30,660 --> 00:00:32,320
Você não tem utilidade para mim.

14
00:00:32,700 --> 00:00:33,360
Espere um minuto, Blaney.

15
00:00:34,500 --> 00:00:35,640
Você disse que era meu, certo?

16
00:00:39,900 --> 00:00:41,420
O Programa Cheyenne.

17
00:00:45,640 --> 00:00:48,040
Estrelando Clint Walker como Cheyenne.

18
00:00:50,560 --> 00:00:53,140
E Ty Harden como Bronco.

19
00:00:57,280 --> 00:00:59,960
Uma produção da Warner Brothers Television.

20
00:01:22,580 --> 00:01:24,820
Bem, não é o que costumava ser.

21
00:01:40,500 --> 00:01:41,380
Ei, senhor.

22
00:01:42,260 --> 00:01:42,960
Um momento.

23
00:01:43,140 --> 00:01:44,100
Você não vê que estou ocupado?

24
00:01:46,420 --> 00:01:47,280
Como vai você?

25
00:01:49,040 --> 00:01:50,500
Você chama isso de tipo?

26
00:01:51,700 --> 00:01:52,840
Você é Blaney Hawker.

27
00:01:53,420 --> 00:01:54,140
É assim que é.

28
00:01:55,640 --> 00:01:57,880
Agora, diga adeus ao meu irmão Harrison, e

29
00:01:57,880 --> 00:01:59,400
Lá está Walt.

30
00:02:00,580 --> 00:02:01,940
Espere um minuto, Sr. Hawker.

31
00:02:02,400 --> 00:02:03,840
Sou apenas um peão.

32
00:02:04,320 --> 00:02:05,740
Não é nada pessoal.

33
00:02:06,500 --> 00:02:07,979
Eu também não, cara.

34
00:02:35,060 --> 00:02:35,780
Olá, Sam.

35
00:02:36,280 --> 00:02:37,400
Cheyenne Bodey esteve por aqui?

36
00:02:38,120 --> 00:02:38,360
Bodey?

37
00:02:39,100 --> 00:02:40,040
Um cara grande e alto.

38
00:02:40,140 --> 00:02:41,540
Ele está me ajudando a montar meu novo celeiro.

39
00:02:41,540 --> 00:02:41,780
.

40
00:02:42,840 --> 00:02:43,480
Um novo peão?

41
00:02:44,440 --> 00:02:45,600
Ele não é um peão.

42
00:02:45,640 --> 00:02:46,200
Ele é um amigo.

43
00:02:47,800 --> 00:02:48,640
que veio visitar.

44
00:02:48,960 --> 00:02:50,380
Depois do incêndio, ele ficou para ajudar

45
00:02:50,380 --> 00:02:50,620
para consertar as coisas.

46
00:02:50,920 --> 00:02:51,360
Bem, tudo bem.

47
00:02:51,360 --> 00:02:51,780
Eu vejo.

48
00:02:51,920 --> 00:02:52,700
Não, eu não vi isso.

49
00:02:55,220 --> 00:02:57,180
Diga-me, como está a criança?

50
00:02:58,720 --> 00:02:59,400
Não é melhor.

51
00:03:00,660 --> 00:03:01,660
Não está nada melhor.

52
00:03:02,880 --> 00:03:04,360
Nunca consegui entender bem.

53
00:03:05,140 --> 00:03:06,580
Como ele acabou com queimaduras tão graves?

54
00:03:07,600 --> 00:03:09,840
Bem, ele correu de volta para o celeiro para

55
00:03:09,840 --> 00:03:12,720
salve seu cérebro e o telhado

56
00:03:12,720 --> 00:03:13,400
Ela desabou em cima dele.

57
00:03:21,360 --> 00:03:22,020
Olá, Sam.

58
00:03:22,900 --> 00:03:25,100
Você teve sorte com o dinheiro?

59
00:03:25,600 --> 00:03:26,940
Ele me deu 450 dólares.

60
00:03:27,700 --> 00:03:29,000
Com isso você poderá comprar um bom bezerro.

61
00:03:29,360 --> 00:03:30,520
Você vai comprar outro touro do menino?

62
00:03:31,360 --> 00:03:33,040
Sim, o médico acha que precisa de um novo

63
00:03:33,040 --> 00:03:33,460
interesse.

64
00:03:33,960 --> 00:03:36,480
O problema é que ele simplesmente não...

65
00:03:36,480 --> 00:03:39,100
Ei, meu irmão tem uma novilha bem jovem

66
00:03:39,100 --> 00:03:40,240
que seria vendido a um preço razoável.

67
00:03:41,040 --> 00:03:42,060
Tem que ser um Bremer.

68
00:03:42,780 --> 00:03:43,260
Um Bremer?

69
00:03:43,580 --> 00:03:44,820
Você sabe onde podemos encontrar um?

70
00:03:45,740 --> 00:03:47,900
Bem, o velho Dunbarton tem um rebanho

71
00:03:47,900 --> 00:03:48,700
perto de Lago Salgado.

72
00:03:49,400 --> 00:03:51,100
Mas ouvi dizer que é bastante exigente quando

73
00:03:51,100 --> 00:03:52,400
Trata-se de vender seu gado.

74
00:03:53,240 --> 00:03:54,440
Sim, foi o que ouvi também.

75
00:03:55,600 --> 00:03:56,560
Os lugares mais próximos.

76
00:03:57,360 --> 00:03:58,620
Até Austin, eu acho.

77
00:04:00,880 --> 00:04:01,680
O que você acha?

78
00:04:03,080 --> 00:04:04,580
Bem, é uma questão de tempo, Sam.

79
00:04:05,300 --> 00:04:07,020
Posso voltar de Salt Lake em

80
00:04:07,020 --> 00:04:07,680
três dias.

81
00:04:08,360 --> 00:04:10,220
Austin leva dez dias, e isso é pressa.

82
00:04:11,740 --> 00:04:12,920
Melhor tentativa em Dunbarton.

83
00:04:13,860 --> 00:04:14,620
Aí está.

84
00:04:14,740 --> 00:04:15,360
Melhor contar.

85
00:04:15,420 --> 00:04:15,760
Eu não fiz isso.

86
00:04:15,880 --> 00:04:16,279
Tudo bem.

87
00:04:19,120 --> 00:04:21,500
E eu digo que não temos nada para fazer de qualquer maneira

88
00:04:21,500 --> 00:04:22,580
aqui no Texas.

89
00:04:23,260 --> 00:04:25,060
A primeira coisa é muito parecida com correr.

90
00:04:25,300 --> 00:04:26,700
Em segundo lugar, não acho...

91
00:04:27,360 --> 00:04:27,720
Uau!

92
00:04:32,880 --> 00:04:34,180
Bem, quem teria pensado?

93
00:04:35,060 --> 00:04:36,300
US$ 4,50, só isso.

94
00:04:39,460 --> 00:04:40,780
O velho não quer vender.

95
00:04:41,100 --> 00:04:42,000
Continue até Lago Salgado.

96
00:04:42,720 --> 00:04:44,560
Não é longe, e talvez alguém lá

97
00:04:44,560 --> 00:04:44,960
tenha um.

98
00:04:45,600 --> 00:04:46,020
Tudo bem.

99
00:04:47,080 --> 00:04:47,620
Não se preocupe.

100
00:04:47,680 --> 00:04:48,940
Vou trazer para você um bezerro Bremer.

101
00:04:48,940 --> 00:04:50,160
Diga ao garoto.

102
00:04:52,000 --> 00:04:54,020
Cheyenne, eu agradeceria se você contasse a ela.

103
00:04:54,460 --> 00:04:55,520
Ainda está nas docas.

104
00:04:55,780 --> 00:04:56,340
Ela está com ele.

105
00:04:58,300 --> 00:04:59,220
Está tudo bem, Sam.

106
00:04:59,660 --> 00:05:00,540
Vou passar por aí.

107
00:05:06,180 --> 00:05:07,900
Ele disse que estava indo para Salt

108
00:05:07,900 --> 00:05:08,120
Lago?

109
00:05:09,140 --> 00:05:09,520
Sim.

110
00:05:11,440 --> 00:05:13,320
Nem sequer nos faz desviar do nosso caminho.

111
00:05:18,880 --> 00:05:19,540
Olá, Ella.

112
00:05:20,600 --> 00:05:22,380
Eu estava me preparando para sair de Salt Lake,

113
00:05:22,420 --> 00:05:23,960
e Sam me pediu para passar por aqui.

114
00:05:25,620 --> 00:05:26,060
Harpista.

115
00:05:27,740 --> 00:05:29,060
Harper, é o Sr. Bodie.

116
00:05:33,700 --> 00:05:35,440
Por que você não conta algo a ele?

117
00:05:40,390 --> 00:05:40,830
Harpista?

118
00:05:42,010 --> 00:05:43,310
Você sabe, você vai ter que pensar

119
00:05:43,310 --> 00:05:44,770
em um nome para um bezerro Bremer

120
00:05:44,770 --> 00:05:45,250
bezerro.

121
00:05:46,770 --> 00:05:47,490
Um touro?

122
00:05:47,490 --> 00:05:48,450
É assim que é.

123
00:05:48,950 --> 00:05:51,230
Quando eu o trouxer de volta aqui, ele vai

124
00:05:51,230 --> 00:05:52,410
precisa de muito cuidado, então você vai

125
00:05:52,410 --> 00:05:53,810
você vai ter que parar de preguiçar e

126
00:05:53,810 --> 00:05:54,650
Apresse-se para se recuperar.

127
00:05:56,070 --> 00:05:57,570
Sim, Sr.

128
00:05:58,090 --> 00:05:59,450
Quando posso ver?

129
00:06:01,110 --> 00:06:02,030
Vou te contar uma coisa.

130
00:06:02,070 --> 00:06:03,610
Eu o trarei de volta aqui em não mais do que

131
00:06:03,610 --> 00:06:04,370
de três dias.

132
00:06:04,670 --> 00:06:05,410
Eu prometo.

133
00:06:09,800 --> 00:06:11,720
Acho que é melhor deixá-lo descansar agora.

134
00:06:19,950 --> 00:06:20,570
Obrigado.

135
00:06:21,290 --> 00:06:22,890
Sam e eu consideramos isso um favor.

136
00:06:23,570 --> 00:06:25,870
Bem, eu também devo um favor ao Sam, e

137
00:06:25,870 --> 00:06:27,210
É um prazer.

138
00:06:36,980 --> 00:06:38,700
Aquela criança ali está muito doente, Sr.

139
00:06:38,780 --> 00:06:39,020
Corpo.

140
00:06:39,600 --> 00:06:41,040
Sam e Ella não sabem o quão sério é isso.

141
00:06:41,040 --> 00:06:41,360
É ruim.

142
00:06:41,940 --> 00:06:43,420
Ele pareceu se animar um pouco.

143
00:06:43,580 --> 00:06:44,120
Alegrar?

144
00:06:44,400 --> 00:06:44,660
Sim.

145
00:06:45,400 --> 00:06:47,560
É a primeira vez que ele sorri desde

146
00:06:47,560 --> 00:06:47,880
fogo.

147
00:06:49,980 --> 00:06:51,160
Quão ruim está agora?

148
00:06:51,440 --> 00:06:52,700
Por pior que possa ser.

149
00:06:52,700 --> 00:06:55,840
Se isso não funcionar, não

150
00:06:55,840 --> 00:06:56,360
Eu sei o que vai acontecer.

151
00:07:03,080 --> 00:07:04,300
Não o decepcione.

152
00:07:05,140 --> 00:07:05,700
Eu não farei isso.

153
00:07:49,040 --> 00:07:50,000
Eu vi você atirar.

154
00:07:50,760 --> 00:07:51,560
Eu pensei que talvez sim.

155
00:07:52,040 --> 00:07:52,460
O que está acontecendo?

156
00:07:52,720 --> 00:07:52,920
Você está ferido?

157
00:07:58,320 --> 00:07:58,840
Por favor!

158
00:07:59,260 --> 00:07:59,700
Walt!

159
00:07:59,980 --> 00:08:00,420
Pegue esse cara!

160
00:08:00,660 --> 00:08:01,520
Afaste-se dele, garoto!

161
00:08:06,380 --> 00:08:06,480
Pegue-o!

162
00:08:17,980 --> 00:08:18,800
É uma armadilha!

163
00:08:18,880 --> 00:08:19,520
Vamos sair daqui!

164
00:08:58,070 --> 00:08:58,650
Boa noite, senhor.

165
00:08:59,590 --> 00:09:00,350
Que noite agradável.

166
00:09:01,310 --> 00:09:03,050
Sem dúvida, foi esse o caso.

167
00:09:03,770 --> 00:09:04,590
Muito obrigado.

168
00:09:13,460 --> 00:09:15,020
Espero que esta não tenha sido uma discussão privada.

169
00:09:16,300 --> 00:09:17,860
Não, no que me diz respeito.

170
00:09:20,060 --> 00:09:21,440
Se minha arma não tivesse emperrado, nós os teríamos pego

171
00:09:21,440 --> 00:09:21,880
para todos os três.

172
00:09:22,380 --> 00:09:22,900
Isso é um fato.

173
00:09:27,580 --> 00:09:29,460
Um presente do meu pai na ocasião

174
00:09:29,460 --> 00:09:30,600
do meu aniversário de 16 anos.

175
00:09:31,140 --> 00:09:32,200
Eu guardo isso por amor.

176
00:09:33,520 --> 00:09:34,620
Um dos meus defeitos.

177
00:09:35,760 --> 00:09:36,700
Um entre muitos, eles me dizem.

178
00:09:38,140 --> 00:09:38,940
Meu nome é Mordomo.

179
00:09:39,120 --> 00:09:39,640
João Butler.

180
00:09:39,860 --> 00:09:40,540
Cheyenne Bodie.

181
00:09:41,720 --> 00:09:43,720
Você se importa se eu te mostrar um

182
00:09:43,720 --> 00:09:44,400
Fogo, Sr. Bodie?

183
00:09:45,260 --> 00:09:46,900
Sr. Butler, é um prazer.

184
00:09:46,900 --> 00:09:49,080
E, no que me diz respeito, pode

185
00:09:49,080 --> 00:09:50,680
Sirva-se do que quiser, você verá.

186
00:09:51,720 --> 00:09:53,340
Eu tinha esquecido como essas noites ficam frias.

187
00:09:53,340 --> 00:09:53,480
aqui.

188
00:09:56,120 --> 00:09:58,180
Estou muito feliz que meu animal de estimação se sinta negligenciado.

189
00:09:59,380 --> 00:10:00,420
Um anel está bem.

190
00:10:01,940 --> 00:10:03,140
É melhor você ter uma arma

191
00:10:03,140 --> 00:10:03,440
funciona.

192
00:10:18,280 --> 00:10:18,780
Isso te incomoda?

193
00:10:19,740 --> 00:10:20,100
Que?

194
00:10:21,040 --> 00:10:22,200
As iniciais no cabo da minha arma?

195
00:10:24,040 --> 00:10:25,940
Eles não combinam exatamente com o meu nome, não é?

196
00:10:25,940 --> 00:10:26,220
Ou sim?

197
00:10:27,840 --> 00:10:29,620
Você me disse que seu nome era Butler.

198
00:10:30,480 --> 00:10:32,000
Para mim é o suficiente.

199
00:10:34,300 --> 00:10:35,080
Parece justo para mim.

200
00:10:43,140 --> 00:10:44,660
Você encontrou alguma coisa no alforje?

201
00:10:45,140 --> 00:10:46,980
Não, nada que indique quem é.

202
00:10:49,500 --> 00:10:51,520
A letra H lhe diz alguma coisa?

203
00:10:53,200 --> 00:10:55,160
Não, receio que não.

204
00:10:56,520 --> 00:10:58,120
Você diz que nunca o viu antes.

205
00:10:59,440 --> 00:11:00,520
Não, até esta tarde.

206
00:11:02,680 --> 00:11:04,500
Engraçado, tive um mau pressentimento sobre isso.

207
00:11:04,500 --> 00:11:04,760
tipos.

208
00:11:05,280 --> 00:11:06,300
Eu sabia que eles estavam tramando algo ruim,

209
00:11:06,380 --> 00:11:07,460
então...

210
00:11:07,460 --> 00:11:08,160
Eu os segui.

211
00:11:10,000 --> 00:11:11,580
Se você se cansar de seguir alguém, você deveria

212
00:11:11,580 --> 00:11:13,900
compre uma bola de cristal e entre no negócio.

213
00:11:15,000 --> 00:11:16,680
Eu só tenho uma bola de cristal

214
00:11:16,680 --> 00:11:16,840
aqui.

215
00:11:20,970 --> 00:11:22,770
Você está planejando levar nosso...

216
00:11:22,770 --> 00:11:24,230
nosso amigo da cidade?

217
00:11:26,250 --> 00:11:28,150
Bem, os advogados robôs não gostam muito dele.

218
00:11:28,150 --> 00:11:30,410
Que bom que depois há cadáveres.

219
00:11:31,690 --> 00:11:32,650
Bem, eu estava pensando.

220
00:11:33,530 --> 00:11:35,470
Você não disse algo sobre comprar um touro?

221
00:11:36,190 --> 00:11:36,870
Sim, sou eu.

222
00:11:38,670 --> 00:11:40,030
Bem, não adianta sair

223
00:11:40,030 --> 00:11:40,430
do seu jeito

224
00:11:41,330 --> 00:11:44,070
Vou levar nosso falecido amigo para Salt

225
00:11:44,070 --> 00:11:44,470
Lago...

226
00:11:44,470 --> 00:11:45,690
E você pode continuar com o seu negócio, Sr.

227
00:11:45,750 --> 00:11:45,930
Corpo.

228
00:11:46,630 --> 00:11:47,030
Tudo bem.

229
00:11:48,250 --> 00:11:50,410
E por falar nisso, que seja Cheyenne,

230
00:11:50,410 --> 00:11:50,510
você?

231
00:11:52,710 --> 00:11:53,490
Cheyenne não é.

232
00:11:55,870 --> 00:11:57,130
Como seus amigos te chamam?

233
00:11:58,930 --> 00:12:01,270
Bem, não tenho 100% de certeza se tenho

234
00:12:01,270 --> 00:12:02,090
nenhum, isso é um fato.

235
00:12:03,170 --> 00:12:04,150
Bem, você tem um.

236
00:12:06,430 --> 00:12:07,170
Que seja Johnny.

237
00:12:19,470 --> 00:12:21,730
Bem, Salt Lake tem cerca de seis

238
00:12:21,730 --> 00:12:22,070
milhas.

239
00:12:23,070 --> 00:12:25,190
Bem, acho que consegui atravessar

240
00:12:25,190 --> 00:12:25,690
até lá.

241
00:12:26,810 --> 00:12:28,290
Talvez seja melhor se eu for com você.

242
00:12:29,250 --> 00:12:30,670
Achei que você estava com pressa.

243
00:12:31,550 --> 00:12:33,290
Bem, eu poderia tomar um banho e um

244
00:12:33,290 --> 00:12:33,950
café da manhã decente.

245
00:12:34,870 --> 00:12:36,590
O mais importante, claro, é que você traga

246
00:12:36,590 --> 00:12:37,390
para aquele Bodie.

247
00:12:38,930 --> 00:12:40,750
Vou acreditar na sua palavra sobre o que aconteceu.

248
00:12:42,090 --> 00:12:43,310
Ah, não se preocupe com isso.

249
00:12:43,790 --> 00:12:45,090
Eu sei como lidar com a aplicação da lei.

250
00:12:45,870 --> 00:12:47,070
Está tudo bem, se você diz.

251
00:14:18,810 --> 00:14:19,570
Calma, senhor!

252
00:14:20,770 --> 00:14:22,350
Não se mova e levante as mãos.

253
00:14:23,970 --> 00:14:25,610
Bem, não posso fazer as duas coisas, senhora.

254
00:14:25,710 --> 00:14:26,630
Qual dos dois será?

255
00:14:27,190 --> 00:14:28,250
Você acha isso engraçado?

256
00:14:30,330 --> 00:14:31,210
Bem, não, senhora.

257
00:14:31,490 --> 00:14:33,410
Desculpe, eu não sabia que havia mais alguém.

258
00:14:33,410 --> 00:14:34,030
aqui.

259
00:14:34,330 --> 00:14:35,790
Oh, você quer dizer que sente muito

260
00:14:35,790 --> 00:14:37,330
ouvi você se esgueirar pelos arbustos como

261
00:14:37,330 --> 00:14:37,610
isso.

262
00:14:37,830 --> 00:14:39,350
Você deveria ser um...

263
00:14:44,930 --> 00:14:45,630
Está tudo bem.

264
00:14:46,790 --> 00:14:48,350
Saia com as duas mãos para cima.

265
00:14:54,750 --> 00:14:56,150
Ele é um bom cavalo, mas não tem boas maneiras.

266
00:14:58,950 --> 00:14:59,690
Desculpe.

267
00:15:01,190 --> 00:15:03,030
Acho que você acha que sou muito estúpido.

268
00:15:03,490 --> 00:15:04,550
Bem, bonito, pelo menos.

269
00:15:04,790 --> 00:15:05,690
E cuidadoso também.

270
00:15:06,350 --> 00:15:07,330
Essa é uma boa maneira de ser.

271
00:15:07,770 --> 00:15:09,310
Vou juntar minhas coisas e seguir meu caminho.

272
00:15:10,510 --> 00:15:12,530
Oh, senhor, hein. ..

273
00:15:12,530 --> 00:15:13,010
Corpo.

274
00:15:14,870 --> 00:15:17,030
Bem, você pode ficar e se lavar, sim

275
00:15:17,030 --> 00:15:17,410
você quer.

276
00:15:18,390 --> 00:15:19,410
Eu aprecio muito isso.

277
00:15:20,830 --> 00:15:23,590
Eu apreciaria ainda mais se você apontasse

278
00:15:23,590 --> 00:15:25,530
aquela arma em algum lugar diferente do meu estômago.

279
00:15:27,450 --> 00:15:28,350
Ah, me desculpe.

280
00:15:29,610 --> 00:15:30,510
Meu nome é Lucy Dunbarton.

281
00:15:31,930 --> 00:15:33,650
Você está procurando emprego, Sr. Bodie?

282
00:15:34,150 --> 00:15:36,110
Bem, não, vim comprar um touro.

283
00:15:37,150 --> 00:15:37,790
Um touro?

284
00:15:38,130 --> 00:15:39,470
É para uma criança, uma criança doente.

285
00:15:39,630 --> 00:15:41,410
O médico acha que pode ajudá-lo.

286
00:15:41,870 --> 00:15:43,410
Eu gostaria de comprar um bezerro.

287
00:15:43,690 --> 00:15:44,230
Você tem um?

288
00:15:44,610 --> 00:15:49,230
Temos três, mas...

289
00:15:50,670 --> 00:15:51,110
Papai!

290
00:15:51,350 --> 00:15:51,750
Vermelho!

291
00:15:52,130 --> 00:15:53,150
Você está bem?

292
00:15:53,470 --> 00:15:54,730
Lucy, deixe-o em paz.

293
00:15:57,430 --> 00:15:58,510
Por que você fez isso?

294
00:15:58,610 --> 00:15:59,490
Ele não fez nada.

295
00:15:59,810 --> 00:16:01,290
Nós cuidaremos disso, senhorita Lucy.

296
00:16:01,670 --> 00:16:02,650
O que ele te contou?

297
00:16:03,070 --> 00:16:03,490
Nada.

298
00:16:03,750 --> 00:16:04,970
Ele não teve má intenção.

299
00:16:05,510 --> 00:16:06,430
Eu decidirei isso.

300
00:16:06,850 --> 00:16:08,130
Eu estava apenas...

301
00:16:08,130 --> 00:16:10,270
Eu tinha acabado de me vestir quando ele passou

302
00:16:10,270 --> 00:16:10,810
para lavar.

303
00:16:10,890 --> 00:16:11,350
Isso é tudo.

304
00:16:11,950 --> 00:16:13,630
Eu tenho uma boa corda de freio em mim

305
00:16:13,630 --> 00:16:14,630
sela, Sr. Dunbarton.

306
00:16:14,770 --> 00:16:15,310
Está tudo bem, Vermelho.

307
00:16:16,230 --> 00:16:17,270
O que você quer?

308
00:16:17,870 --> 00:16:19,570
Ele só quer comprar um touro.

309
00:16:20,010 --> 00:16:21,470
Não tenho touros à venda.

310
00:16:22,010 --> 00:16:23,650
Só me dê um minuto para explicar.

311
00:16:23,650 --> 00:16:25,290
Você anda direto e rápido.

312
00:16:25,390 --> 00:16:26,470
Em meia hora você estará fora

313
00:16:26,470 --> 00:16:26,970
das minhas terras.

314
00:16:27,870 --> 00:16:29,270
Depois disso, a caçada estará aberta.

315
00:16:30,150 --> 00:16:30,550
Pai!

316
00:16:31,130 --> 00:16:31,970
Ir para casa.

317
00:16:32,790 --> 00:16:34,270
Até agora você teve boa sorte.

318
00:16:34,830 --> 00:16:35,530
Não force.

319
00:16:36,270 --> 00:16:37,870
Olha, vim aqui comprar um touro

320
00:16:37,870 --> 00:16:38,650
porque...

321
00:16:38,650 --> 00:16:40,090
Suba no cavalo ou eles vão enterrar você.

322
00:16:46,860 --> 00:16:48,000
Deixe isso.

323
00:16:49,860 --> 00:16:51,620
Você quer tirar o pé de mim?

324
00:16:51,620 --> 00:16:51,720
Vamos.

325
00:17:29,360 --> 00:17:30,160
Desculpe.

326
00:17:31,720 --> 00:17:33,360
Eu também, mas de uma forma ou de outra,

327
00:17:33,460 --> 00:17:34,440
Eu tenho que encontrar um touro.

328
00:17:36,440 --> 00:17:37,360
Espere em Salt Lake.

329
00:17:37,860 --> 00:17:38,640
O “Descanso dos Pecuaristas”.

330
00:17:39,260 --> 00:17:40,040
Vou falar com o papai.

331
00:17:41,240 --> 00:17:41,940
O "descanso dos pecuaristas"?

332
00:17:42,960 --> 00:17:44,240
Isso é ótimo da sua parte, senhora.

333
00:17:44,300 --> 00:17:45,080
Eu aprecio muito isso.

334
00:17:54,140 --> 00:17:54,840
Obrigado novamente.

335
00:18:21,040 --> 00:18:21,500
Chefe de polícia.

336
00:18:22,820 --> 00:18:23,820
Eu tenho algo para você.

337
00:18:24,180 --> 00:18:25,960
Ei, o que diabos está acontecendo aqui?

338
00:18:30,700 --> 00:18:32,160
Melhor tirá-lo da rua.

339
00:18:38,640 --> 00:18:39,920
Amós, aguente firme.

340
00:18:40,200 --> 00:18:41,440
Talvez não tenhamos que passar por isso.

341
00:18:41,440 --> 00:18:43,160
afinal de contas, sobre a festa no jardim.

342
00:18:48,440 --> 00:18:49,340
Com licença.

343
00:18:49,740 --> 00:18:50,360
Desculpe.

344
00:18:51,660 --> 00:18:52,640
Com licença, senhor.

345
00:18:53,520 --> 00:18:55,020
Quem você está empurrando, grandalhão?

346
00:18:55,640 --> 00:18:56,780
Eu sou do jornal.

347
00:18:57,880 --> 00:18:59,140
Você conhece esse cara?

348
00:19:00,160 --> 00:19:01,360
A qual você está se referindo?

349
00:19:01,780 --> 00:19:03,140
Não estou falando daquele pedaço de lixo.

350
00:19:04,140 --> 00:19:06,540
A história completa, com todos os seus momentos mais interessantes

351
00:19:06,540 --> 00:19:08,660
e artigos de interesse aparecerão no semanário Clarion.

352
00:19:09,240 --> 00:19:12,000
Três centavos por exemplar; assinatura anual, um dólar.

353
00:19:12,900 --> 00:19:14,620
Agora, se me derem licença, senhores.

354
00:19:18,220 --> 00:19:19,120
Vamos, Floyd.

355
00:19:19,180 --> 00:19:19,840
Eu preciso de uma bebida.

356
00:19:21,420 --> 00:19:23,580
Ah, eu conheço esse cara de algum lugar.

357
00:19:23,780 --> 00:19:24,200
Vamos.

358
00:19:25,140 --> 00:19:26,060
O que aconteceu, xerife?

359
00:19:26,100 --> 00:19:26,640
Quem foi?

360
00:19:26,740 --> 00:19:28,060
Olha, Joe, só me dê um tempinho.

361
00:19:28,180 --> 00:19:29,740
Meu nome é Joe Moran.

362
00:19:29,780 --> 00:19:30,440
Ele dirige as notícias...

363
00:19:30,440 --> 00:19:30,880
João Butler.

364
00:19:31,220 --> 00:19:32,080
Quem era o homem morto?

365
00:19:32,120 --> 00:19:33,680
Eu disse para você me dar um tempo, Joe.

366
00:19:33,740 --> 00:19:34,860
Seu nome é Harrison Hawker.

367
00:19:36,520 --> 00:19:36,920
Vendedor ambulante?

368
00:19:38,220 --> 00:19:39,740
Você está se referindo a um dos irmãos Hawker de

369
00:19:39,740 --> 00:19:40,080
Missouri?

370
00:19:40,400 --> 00:19:41,160
Você tem certeza?

371
00:19:41,700 --> 00:19:42,100
Completamente.

372
00:19:45,080 --> 00:19:47,060
Bem, definitivamente é ele.

373
00:19:48,260 --> 00:19:50,480
Ele diz que há uma recompensa de US$ 500 para cada um deles.

374
00:19:50,480 --> 00:19:50,580
eles.

375
00:19:51,280 --> 00:19:51,920
É assim que é.

376
00:19:52,800 --> 00:19:54,560
A Ferrovia St.

377
00:19:54,740 --> 00:19:56,100
Acho que é melhor você contar a ele.

378
00:19:58,020 --> 00:19:59,120
Você é um caçador de recompensas?

379
00:20:00,300 --> 00:20:00,880
Você poderia dizer que sim.

380
00:20:02,040 --> 00:20:03,520
E, xerife, sempre foi meu costume,

381
00:20:03,520 --> 00:20:05,340
o passado foi lembrar aos policiais locais com

382
00:20:05,340 --> 00:20:06,240
10% dos meus lucros.

383
00:20:07,500 --> 00:20:10,460
Contanto, é claro, que a recompensa seja entregue rapidamente

384
00:20:10,460 --> 00:20:11,580
e sem contratempos.

385
00:20:12,080 --> 00:20:13,800
Espero por você no telégrafo.

386
00:20:13,900 --> 00:20:14,500
Vou sair para jantar.

387
00:20:14,940 --> 00:20:15,680
Esse é Harrison.

388
00:20:16,280 --> 00:20:17,000
Ah, você o conhecia?

389
00:20:17,560 --> 00:20:19,760
Não pessoalmente, mas quando trabalhei em St.

390
00:20:19,840 --> 00:20:21,120
Joe, eles apareceram mais no jornal do que

391
00:20:21,120 --> 00:20:21,520
fora disso.

392
00:20:21,940 --> 00:20:22,780
Ele e seus irmãos.

393
00:20:24,680 --> 00:20:25,860
E os seus irmãos?

394
00:20:27,260 --> 00:20:28,680
Eu teria matado todos eles se não fosse pela minha arma

395
00:20:28,680 --> 00:20:28,860
ficou preso.

396
00:20:29,740 --> 00:20:30,660
Que azar.

397
00:20:31,520 --> 00:20:32,200
Claro que sim.

398
00:20:32,400 --> 00:20:33,220
Por um valor de 1.000 dólares.

399
00:20:34,000 --> 00:20:35,600
Não era exatamente isso que eu queria dizer.

400
00:20:36,600 --> 00:20:37,900
Eles são um bando de pessoas más, Sr. Butler.

401
00:20:38,580 --> 00:20:39,440
É melhor você ter cuidado.

402
00:20:41,600 --> 00:20:42,960
Sou sempre cuidadoso, senhor.

403
00:20:43,740 --> 00:20:45,540
Quero dizer, tenha muito cuidado.

404
00:20:46,200 --> 00:20:47,380
Conheço esses vendedores ambulantes.

405
00:20:47,820 --> 00:20:49,340
Eles estarão procurando pelo homem que matou

406
00:20:49,340 --> 00:20:49,700
Harrison.

407
00:20:51,080 --> 00:20:52,340
Sim, suponho que sim.

408
00:20:54,160 --> 00:20:56,240
Bem, vamos esclarecer tudo agora.

409
00:20:57,520 --> 00:20:58,840
Como você acabou matando ele?

410
00:21:00,200 --> 00:21:02,600
Bem, para dizer a verdade, não o fiz.

411
00:21:06,020 --> 00:21:07,020
Não foi?

412
00:21:08,360 --> 00:21:09,180
Quem fez isso?

413
00:21:09,180 --> 00:21:10,380
Um amigo meu.

414
00:21:11,160 --> 00:21:11,760
Vocês dois?

415
00:21:12,380 --> 00:21:14,380
Isso significa que eles dividiram a recompensa.

416
00:21:15,160 --> 00:21:16,440
Bem, não há problema nisso, xerife.

417
00:21:17,740 --> 00:21:20,540
O Sr. Bodie considera uma boa ação ser

418
00:21:20,540 --> 00:21:21,260
sua própria recompensa.

419
00:21:22,080 --> 00:21:22,940
Você disse Bodie.

420
00:21:23,620 --> 00:21:24,680
Sim, Cheyenne Bodie.

421
00:21:26,940 --> 00:21:30,360
Seu B-O-D-I-E com letra maiúscula.

422
00:21:37,650 --> 00:21:39,910
Não há nada aqui além de madeira verde.

423
00:21:39,910 --> 00:21:41,690
Se você não gosta, pegue um machado.

424
00:21:44,790 --> 00:21:46,690
Parece-me que quando Dooley nos deu

425
00:21:46,690 --> 00:21:47,590
esta cabana...

426
00:21:47,590 --> 00:21:48,510
Ele não nos deu nada.

427
00:21:49,830 --> 00:21:51,570
Ele disse que se ficasse muito quente no Missouri,

428
00:21:51,570 --> 00:21:52,550
Viríamos aqui por um tempo.

429
00:21:53,110 --> 00:21:54,910
E assim foi, e assim fizemos, e isso...

430
00:22:01,650 --> 00:22:02,430
Ali está Dooley.

431
00:22:12,720 --> 00:22:14,320
Essa é uma maneira rápida de

432
00:22:14,320 --> 00:22:15,040
explodir sua cabeça, primo.

433
00:22:16,680 --> 00:22:18,540
Eu te disse que ninguém nunca vem aqui

434
00:22:18,540 --> 00:22:19,000
exceto eu.

435
00:22:19,160 --> 00:22:21,300
Você nos disse que o Texas era o lugar ideal para

436
00:22:21,300 --> 00:22:22,000
a colheita também.

437
00:22:22,220 --> 00:22:23,180
Olha, o que está feito está feito.

438
00:22:23,260 --> 00:22:24,020
Não foi culpa de Dooley.

439
00:22:24,080 --> 00:22:24,480
O que está acontecendo?

440
00:22:24,780 --> 00:22:25,300
Bem, nada.

441
00:22:25,400 --> 00:22:26,420
Eu só queria que você visse isso.

442
00:22:26,780 --> 00:22:27,240
O que é isso?

443
00:22:27,660 --> 00:22:28,580
É um jornal local.

444
00:22:28,680 --> 00:22:29,260
Saia daí.

445
00:22:29,520 --> 00:22:30,700
Há algo sobre Harrison aí.

446
00:22:30,800 --> 00:22:31,800
O nome do homem que o matou?

447
00:22:32,120 --> 00:22:32,380
Sim.

448
00:22:35,500 --> 00:22:36,980
O nome dela é Cheyenne Bodie.

449
00:22:37,880 --> 00:22:38,920
Ele está lá na cidade?

450
00:22:39,300 --> 00:22:40,640
Bem, eu não tinha vindo para o hotel.

451
00:22:41,320 --> 00:22:42,360
Avise-nos quando chegar.

452
00:22:42,680 --> 00:22:43,400
Ok, eu farei isso.

453
00:22:44,120 --> 00:22:45,180
Olha, é melhor eu ir.

454
00:22:45,820 --> 00:22:46,660
Faça isso.

455
00:22:51,160 --> 00:22:52,680
Não tenho tanta certeza disso, Dooley.

456
00:22:53,760 --> 00:22:55,280
Ele parece um pouco nervoso para mim.

457
00:22:55,420 --> 00:22:56,380
Não, é meio Hawker.

458
00:22:56,920 --> 00:22:57,520
Tudo bem.

459
00:23:01,420 --> 00:23:02,440
Cheyenne Bodie, hein?

460
00:23:02,880 --> 00:23:03,300
Sim.

461
00:23:04,120 --> 00:23:05,320
Teremos que ver se podemos

462
00:23:05,320 --> 00:23:08,700
pense em algo realmente bom para o Sr. Bodie.

463
00:23:30,420 --> 00:23:31,040
Sim, senhor?

464
00:23:31,040 --> 00:23:31,920
Quero um quarto.

465
00:23:32,540 --> 00:23:33,280
Ah, me desculpe.

466
00:23:33,360 --> 00:23:34,060
Estamos lotados.

467
00:23:34,120 --> 00:23:34,840
Você vai ter que pagar o dobro.

468
00:23:35,700 --> 00:23:36,900
OK, tudo bem.

469
00:23:37,160 --> 00:23:38,520
Ei, você tem um Sr. Butler hospedado

470
00:23:38,520 --> 00:23:38,720
?

471
00:23:39,240 --> 00:23:40,780
Sim, está no quarto 22.

472
00:23:41,160 --> 00:23:41,940
Coloque-me lá.

473
00:23:42,120 --> 00:23:42,560
OK.

474
00:23:43,100 --> 00:23:44,640
Acho que ele está no bar, se estiver.

475
00:23:44,640 --> 00:23:45,240
você está procurando.

476
00:23:45,740 --> 00:23:47,560
Bem, primeiro gostaria de tomar um banho.

477
00:23:48,280 --> 00:23:49,900
Vou te mandar uma banheira de água quente

478
00:23:49,900 --> 00:23:50,400
imediatamente.

479
00:23:50,820 --> 00:23:51,420
Tudo bem.

480
00:23:54,400 --> 00:23:56,200
Então você é Cheyenne Bodie?

481
00:23:57,600 --> 00:23:58,040
Sim.

482
00:23:58,120 --> 00:23:58,760
Há algo errado?

483
00:24:01,120 --> 00:24:01,560
Não.

484
00:24:01,560 --> 00:24:02,000
Apenas...

485
00:24:02,000 --> 00:24:03,200
Bem, parabéns.

486
00:24:04,340 --> 00:24:05,560
Parabéns por quê?

487
00:24:07,040 --> 00:24:08,660
Bem, está aqui mesmo no jornal.

488
00:24:26,760 --> 00:24:28,680
Acho que vou ver o Sr. Butler primeiro.

489
00:24:44,040 --> 00:24:46,520
Vejo que você gosta de contos de fadas.

490
00:24:47,100 --> 00:24:48,460
Bem, Cheyenne, o que você está fazendo aqui?

491
00:24:48,940 --> 00:24:49,900
Bem, sente-se, sente-se.

492
00:24:50,780 --> 00:24:52,860
Para começar, estou dividindo um quarto.

493
00:24:53,660 --> 00:24:54,460
Bem, bem, bem.

494
00:24:55,580 --> 00:24:57,420
Parece que você é um grande herói.

495
00:24:57,420 --> 00:24:59,420
Sim, eu li.

496
00:25:02,480 --> 00:25:03,160
Há algo errado?

497
00:25:04,720 --> 00:25:06,060
Ainda não decidi.

498
00:25:09,140 --> 00:25:10,520
Bem, eu estava prestes a...

499
00:25:10,520 --> 00:25:11,660
Eu estava prestes a recompensá-lo.

500
00:25:12,420 --> 00:25:13,540
Você matou um homem.

501
00:25:13,640 --> 00:25:14,320
O dinheiro é seu.

502
00:25:16,600 --> 00:25:17,520
E qual é o problema?

503
00:25:18,100 --> 00:25:19,140
Não tem problema, Johnny.

504
00:25:19,820 --> 00:25:21,380
Eu só gostaria de saber como essa história

505
00:25:21,380 --> 00:25:22,360
chegou ao jornal dessa forma.

506
00:25:23,760 --> 00:25:25,280
Pensei que estava lhe fazendo um favor.

507
00:25:25,900 --> 00:25:26,480
Um favor?

508
00:25:26,480 --> 00:25:27,760
Bem, claro.

509
00:25:28,400 --> 00:25:30,020
Isso faz de você alguém muito importante

510
00:25:30,020 --> 00:25:30,260
aqui.

511
00:25:31,260 --> 00:25:32,100
Vamos colocar assim.

512
00:25:32,160 --> 00:25:33,400
Suponha que você queira concorrer a xerife.

513
00:25:33,560 --> 00:25:34,620
Nossa, uma história dessas...

514
00:25:34,620 --> 00:25:36,960
Sr. Butler, vejo que você já leu.

515
00:25:37,200 --> 00:25:37,760
O que você acha?

516
00:25:38,100 --> 00:25:39,240
Bem, este é o Sr. Moran.

517
00:25:39,280 --> 00:25:39,980
Ele escreveu a história.

518
00:25:40,820 --> 00:25:42,360
Exatamente a pessoa com quem eu queria conversar.

519
00:25:42,360 --> 00:25:42,860
Um momento.

520
00:25:43,800 --> 00:25:45,540
Sr. Moran, você se importaria de nos trazer

521
00:25:45,540 --> 00:25:46,080
mais alguns copos?

522
00:25:47,160 --> 00:25:47,900
Com muito prazer.

523
00:25:51,080 --> 00:25:52,680
Você planeja contar a verdade a ele?

524
00:25:55,120 --> 00:25:56,480
Vamos colocar desta forma, Johnny.

525
00:25:56,580 --> 00:25:58,180
Não estou planejando concorrer a xerife.

526
00:26:02,350 --> 00:26:04,590
Você acha que talvez me deva um favor?

527
00:26:06,250 --> 00:26:07,330
Sim, eu diria que sim.

528
00:26:08,430 --> 00:26:10,030
Bem, vamos deixar assim e

529
00:26:10,030 --> 00:26:10,470
vamos ficar em paz.

530
00:26:13,490 --> 00:26:15,230
Você tem um bom motivo?

531
00:26:16,370 --> 00:26:18,170
Digamos que ele não suportasse a publicidade.

532
00:26:18,450 --> 00:26:18,950
Parece suficiente para você?

533
00:26:21,550 --> 00:26:21,970
Sim.

534
00:26:22,590 --> 00:26:23,710
Sim, isso é o suficiente.

535
00:26:26,590 --> 00:26:27,430
Estamos aqui.

536
00:26:27,690 --> 00:26:30,470
Sr. Moran, por favor, sente-se e cumprimente

537
00:26:30,470 --> 00:26:31,090
Cheyenne Bodie.

538
00:26:32,230 --> 00:26:34,550
Bem, Sr. Bodie, é um prazer.

539
00:26:35,170 --> 00:26:36,650
Eu esperava ser o primeiro a saber.

540
00:26:36,650 --> 00:26:36,950
das notícias.

541
00:26:37,850 --> 00:26:39,450
Agora, se houver algo que você gostaria de adicionar

542
00:26:39,450 --> 00:26:40,390
ou correto...

543
00:26:41,130 --> 00:26:44,290
Bem, o Sr. Bodie tinha acabado de dizer a coisa certa

544
00:26:44,290 --> 00:26:45,150
qual foi a história.

545
00:26:45,830 --> 00:26:46,390
Não é?

546
00:26:47,630 --> 00:26:49,270
Ah, sim, mais ou menos.

547
00:26:50,470 --> 00:26:52,490
Você está planejando ficar em Salt Lake?

548
00:26:53,250 --> 00:26:54,690
Bem, na verdade, eu vim

549
00:26:54,690 --> 00:26:55,570
aqui para comprar um touro.

550
00:26:56,650 --> 00:26:57,970
Você sabe onde eu poderia

551
00:26:57,970 --> 00:26:59,210
encontrar um macaco repreendedor?

552
00:27:00,030 --> 00:27:00,830
Somente em Dunbarton.

553
00:27:01,990 --> 00:27:03,350
Suponho que você poderia escrever uma carta para ele.

554
00:27:04,130 --> 00:27:04,750
Uma carta?

555
00:27:05,310 --> 00:27:06,690
Siga meu conselho, Sr. Bodie.

556
00:27:06,950 --> 00:27:09,330
Não entre nas terras de Dunbarton sem convite.

557
00:27:10,470 --> 00:27:12,510
Eu poderia ter usado seu conselho esta manhã.

558
00:27:13,270 --> 00:27:14,070
Você foi lá?

559
00:27:14,410 --> 00:27:14,990
O que aconteceu?

560
00:27:16,050 --> 00:27:18,230
Bem, não é como se eu tivesse declarado exatamente feriado.

561
00:27:19,210 --> 00:27:21,070
Você teve sorte de eles não terem enforcado você.

562
00:27:21,070 --> 00:27:24,230
Acho que essa ideia foi mencionada.

563
00:27:24,870 --> 00:27:25,730
Por invasão?

564
00:27:26,470 --> 00:27:27,890
Pareceu-me um pouco drástico.

565
00:27:28,750 --> 00:27:30,570
Todo mundo está um pouco nervoso desde o ano passado.

566
00:27:30,990 --> 00:27:31,990
O que aconteceu no ano passado?

567
00:27:33,110 --> 00:27:35,110
Alguns moradores de rua tiveram uma ideia brilhante

568
00:27:35,110 --> 00:27:35,930
para levar a senhorita Lucy.

569
00:27:36,530 --> 00:27:38,050
Eles pensaram que o velho pagaria 50 dólares

570
00:27:38,050 --> 00:27:39,050
.000 para recuperá-lo.

571
00:27:40,330 --> 00:27:41,110
US$ 50.000?

572
00:27:41,850 --> 00:27:43,790
E eles teriam conseguido, se não fosse por um

573
00:27:43,790 --> 00:27:44,470
um pouco de azar.

574
00:27:45,730 --> 00:27:46,550
Eles enforcaram os dois.

575
00:27:47,210 --> 00:27:47,890
Bem ali na frente.

576
00:27:49,310 --> 00:27:51,590
Sr. Bodie, sua água quente está lá em cima.

577
00:27:51,950 --> 00:27:52,490
Bem, obrigado.

578
00:27:54,310 --> 00:27:56,370
Bem, até mais tarde, senhores.

579
00:27:59,050 --> 00:28:00,370
Eu também estou indo embora.

580
00:28:12,250 --> 00:28:13,530
Lá está aquele cara de novo.

581
00:28:19,820 --> 00:28:21,920
Não podemos ter algo mais chamativo assim?

582
00:28:22,560 --> 00:28:24,560
Só não consigo me lembrar onde o encontrei.

583
00:28:24,560 --> 00:28:24,860
para ele.

584
00:28:25,380 --> 00:28:25,780
Uísque.

585
00:28:29,880 --> 00:28:31,380
Não beba sua bebida, travesseiro.

586
00:28:31,440 --> 00:28:32,560
Você parece um cachorro em um açougue

587
00:28:32,560 --> 00:28:32,980
açougue.

588
00:28:34,160 --> 00:28:35,060
Você sabe quem é?

589
00:28:36,200 --> 00:28:36,960
Johnny Tremaine.

590
00:28:39,380 --> 00:28:39,760
Tremaine?

591
00:28:39,760 --> 00:28:40,520
Nunca ouvi falar dele.

592
00:28:41,060 --> 00:28:42,100
Ele estava em Gettysburg.

593
00:28:42,160 --> 00:28:42,740
Você teria ouvido falar dele.

594
00:28:44,320 --> 00:28:46,620
Eu vi George Pickett arrancar os botões

595
00:28:46,620 --> 00:28:47,720
ali mesmo, na frente de todos

596
00:28:47,720 --> 00:28:48,060
divisão.

597
00:28:48,780 --> 00:28:49,820
O que restou dela.

598
00:28:50,640 --> 00:28:51,320
O que você está falando?

599
00:28:51,940 --> 00:28:53,160
Quero dizer, eles destruíram.

600
00:28:53,920 --> 00:28:55,500
Eles o expulsaram do exército de uma só vez.

601
00:28:56,300 --> 00:28:57,240
Como é isso?

602
00:28:57,680 --> 00:28:58,720
Porque ele ficou com medo.

603
00:28:59,260 --> 00:29:00,000
É por isso.

604
00:29:02,440 --> 00:29:03,260
Vamos.

605
00:29:14,450 --> 00:29:15,550
Você quer alguma coisa?

606
00:29:15,970 --> 00:29:18,370
Vejo que você ainda gosta do seu chupão, Tenente.

607
00:29:20,710 --> 00:29:21,330
Tenente?

608
00:29:22,050 --> 00:29:23,670
Tenente Johnny Tremaine.

609
00:29:24,410 --> 00:29:26,210
Exército da Virgínia do Norte.

610
00:29:28,070 --> 00:29:29,770
Ah, você deve estar me confundindo com alguém.

611
00:29:29,770 --> 00:29:30,030
mais.

612
00:29:30,570 --> 00:29:31,190
Você está me confundindo?

613
00:29:32,650 --> 00:29:35,590
Eu acho que é legal

614
00:29:38,070 --> 00:29:38,970
O que você acha?

615
00:29:39,770 --> 00:29:41,350
Parece-me que sim, Floyd.

616
00:29:44,330 --> 00:29:45,310
É o seu nome Floyd?

617
00:29:46,190 --> 00:29:46,810
É assim que é.

618
00:29:49,930 --> 00:29:52,250
Bem, vá, Floyd, antes que eu

619
00:29:52,250 --> 00:29:52,530
um dano.

620
00:29:53,970 --> 00:29:55,830
O homem diz que vai nos machucar, Pike.

621
00:30:03,310 --> 00:30:04,850
O que exatamente você quer?

622
00:30:05,470 --> 00:30:06,430
As coisas como elas são, você vê.

623
00:30:07,350 --> 00:30:09,430
Perdi um irmão em Gettysburg.

624
00:30:10,670 --> 00:30:12,710
E vejo você sentado aí, de uma vez

625
00:30:12,710 --> 00:30:15,310
pedaço, isso me faz querer arrancar você

626
00:30:15,310 --> 00:30:17,810
cerca de seis metros quadrados de sua pele.

627
00:30:40,330 --> 00:30:42,150
Isso não vai trazer meu irmão de volta.

628
00:30:43,210 --> 00:30:44,750
Mas isso vai me dar muito

629
00:30:44,750 --> 00:30:45,110
conforto.

630
00:30:46,390 --> 00:30:46,830
Tenente.

631
00:31:00,070 --> 00:31:01,510
Você está se tornando um homem, Sr. Bodie.

632
00:31:02,090 --> 00:31:02,850
Isso é um fato.

633
00:31:15,280 --> 00:31:17,700
Oh, Cheyenne, você poderia me servir um

634
00:31:17,700 --> 00:31:18,380
beber disso?

635
00:31:20,180 --> 00:31:23,080
Você sabe, uh, você nunca terminou de me contar

636
00:31:23,080 --> 00:31:23,940
sobre a luta.

637
00:31:24,280 --> 00:31:25,380
Ah, isso é tudo.

638
00:31:29,560 --> 00:31:31,400
Ah, qual é, Cheyenne, você causou o tiroteio.

639
00:31:33,480 --> 00:31:35,200
Você sabe, você é um homem durão, Bodie.

640
00:31:36,160 --> 00:31:37,340
Mas extraordinariamente educado.

641
00:31:38,160 --> 00:31:38,940
O que você está falando?

642
00:31:39,900 --> 00:31:41,440
Bem, você ouviu que aquele cara me chamou de Tremaine.

643
00:31:42,100 --> 00:31:43,200
A maioria dos homens ficaria curiosa.

644
00:31:44,540 --> 00:31:47,200
Bem, ser curioso e fazer perguntas são duas

645
00:31:47,200 --> 00:31:47,920
coisas diferentes.

646
00:31:51,080 --> 00:31:51,920
Johnny Tremaine.

647
00:31:54,860 --> 00:31:56,260
É engraçado, não parece tão ruim quanto

648
00:31:56,260 --> 00:31:56,680
Achei que iria tocar.

649
00:31:57,140 --> 00:31:58,300
Parece bom para mim.

650
00:31:58,860 --> 00:31:59,680
Isso porque há mais.

651
00:32:01,000 --> 00:32:02,100
O ex-tenente John B.

652
00:32:02,200 --> 00:32:04,300
Tremaine, do C.S.A. Julgado por um tribunal militar e demitido.

653
00:32:04,540 --> 00:32:07,260
Carga: covardia diante do inimigo.

654
00:32:08,840 --> 00:32:10,280
Isso não parece tão bom,

655
00:32:10,320 --> 00:32:10,540
certo?

656
00:32:13,460 --> 00:32:15,500
Olha, você se importaria de me entregar o

657
00:32:15,500 --> 00:32:15,700
garrafa?

658
00:32:25,190 --> 00:32:26,130
Eu posso lidar com isso.

659
00:32:27,230 --> 00:32:28,350
Não, quero dizer você mesmo.

660
00:32:30,610 --> 00:32:32,550
A guerra terminou há dez anos.

661
00:32:32,570 --> 00:32:32,850
você sabe.

662
00:32:34,390 --> 00:32:35,490
Ah, isso não me afeta.

663
00:32:36,370 --> 00:32:37,450
Não foi tão ruim.

664
00:32:38,830 --> 00:32:39,910
Eu estava bêbado, só isso.

665
00:32:40,790 --> 00:32:41,670
Ele tinha 18 anos.

666
00:32:42,230 --> 00:32:42,670
Dezoito.

667
00:32:44,130 --> 00:32:46,050
Ele foi um dos mais jovens comandantes de companhia

668
00:32:46,050 --> 00:32:47,110
da divisão de George Pickett.

669
00:32:48,590 --> 00:32:50,870
Que teve o raro azar de encontrar

670
00:32:50,870 --> 00:32:52,370
uma garrafa inteira disso no

671
00:32:52,370 --> 00:32:53,370
segunda noite de Gettysburg.

672
00:32:54,010 --> 00:32:56,570
Eu não acho que você seja o único soldado que

673
00:32:56,570 --> 00:32:58,030
Você já pegou alguma coisa para sair de um

674
00:32:58,030 --> 00:32:58,570
momento difícil.

675
00:32:58,810 --> 00:32:59,510
Algo?

676
00:33:01,610 --> 00:33:03,570
Fiquei bêbado até ficar paralisado.

677
00:33:04,670 --> 00:33:06,270
E na manhã seguinte estava o velho George

678
00:33:06,270 --> 00:33:08,830
Pickett marchando para a glória, aleluia.

679
00:33:10,310 --> 00:33:12,170
E eu na tenda do castigo, muito bêbado

680
00:33:12,170 --> 00:33:13,210
rastejar, quero dizer.

681
00:33:16,650 --> 00:33:17,050
Ei.

682
00:33:17,890 --> 00:33:18,850
O que você acha disso?

683
00:33:19,950 --> 00:33:21,570
Bem, parece-me que você teve

684
00:33:21,570 --> 00:33:23,010
um estômago cheio de guerra e bebidas ruins

685
00:33:23,010 --> 00:33:24,550
tudo ao mesmo tempo, só isso.

686
00:33:26,790 --> 00:33:28,410
Sim, bem, a corte marcial não viu

687
00:33:28,410 --> 00:33:28,850
dessa forma.

688
00:33:31,530 --> 00:33:32,730
Você sabe, eu provavelmente já pensei sobre isso

689
00:33:32,730 --> 00:33:33,230
cem vezes.

690
00:33:34,190 --> 00:33:35,230
E tento ser honesto.

691
00:33:37,210 --> 00:33:38,690
Eu realmente não acho que tenha sido a morte.

692
00:33:38,690 --> 00:33:39,370
o que me incomodou.

693
00:33:39,510 --> 00:33:41,090
Estava contando aos outros

694
00:33:41,090 --> 00:33:42,050
que eles tinham que vir também.

695
00:33:42,770 --> 00:33:43,870
Cheguei a um ponto em que

696
00:33:43,870 --> 00:33:45,350
Eu não podia mais dizer-lhes “sigam-me”.

697
00:33:46,430 --> 00:33:47,130
E ele não estava sóbrio.

698
00:33:48,450 --> 00:33:51,190
Então não fui para casa.

699
00:33:51,270 --> 00:33:53,070
Acabei de mudar meu nome e fui embora.

700
00:33:57,460 --> 00:33:58,420
Não me entenda mal, Bodie.

701
00:33:58,680 --> 00:33:59,900
Não estou dando desculpas.

702
00:34:01,480 --> 00:34:03,120
Bem, talvez seja hora de você fazer isso.

703
00:34:04,120 --> 00:34:06,000
Você sabe, se todo homem tivesse que sacrificar

704
00:34:06,000 --> 00:34:07,760
dez anos da sua vida por um

705
00:34:07,760 --> 00:34:10,120
manhã ruim, nenhum de nós jamais seria

706
00:34:10,120 --> 00:34:10,620
livre de dívidas.

707
00:34:12,340 --> 00:34:12,840
Você acha?

708
00:34:13,280 --> 00:34:13,520
Sim.

709
00:34:15,199 --> 00:34:16,060
Sr. Bodie?

710
00:34:20,840 --> 00:34:22,080
Senhorita Dumbarton, entre.

711
00:34:22,420 --> 00:34:23,900
Fui direto porque...

712
00:34:24,880 --> 00:34:26,400
Ah, desculpe, eu não sabia que tinha

713
00:34:26,400 --> 00:34:27,040
para outra pessoa aqui.

714
00:34:27,540 --> 00:34:28,940
Bem, não se preocupe comigo, senhorita Dumbarton.

715
00:34:28,940 --> 00:34:30,639
Acabei de ter um pequeno acidente.

716
00:34:31,659 --> 00:34:32,719
Este é o Sr. Butler.

717
00:34:34,159 --> 00:34:35,199
Ao seu serviço, senhora.

718
00:34:36,380 --> 00:34:38,340
Lamento vê-lo tão mal, Sr. Butler.

719
00:34:39,860 --> 00:34:41,620
Bem, você é exatamente o tônico que eu precisava, você

720
00:34:41,620 --> 00:34:41,860
senhora.

721
00:34:43,080 --> 00:34:43,739
Uau, obrigado.

722
00:34:44,139 --> 00:34:46,020
Não vemos muitos senhores por aqui em Salt

723
00:34:46,020 --> 00:34:46,219
Lago.

724
00:34:46,900 --> 00:34:50,060
Bem, você traz à tona meu lado cavalheiresco,

725
00:34:50,060 --> 00:34:51,340
Senhorita Dumbarton, isso é um fato.

726
00:34:55,620 --> 00:34:59,020
TOSSE. Permita-me.

727
00:35:01,500 --> 00:35:02,160
Muito obrigado.

728
00:35:02,460 --> 00:35:02,800
Muito obrigado.

729
00:35:04,500 --> 00:35:05,300
Ah, me desculpe.

730
00:35:06,260 --> 00:35:07,120
Por que você não se senta?

731
00:35:07,980 --> 00:35:09,340
Ah, não, obrigado.

732
00:35:09,600 --> 00:35:10,640
Só posso ficar um minuto.

733
00:35:12,120 --> 00:35:13,740
Só vim saber se

734
00:35:13,740 --> 00:35:14,880
você ainda queria comprar aquele touro.

735
00:35:15,100 --> 00:35:16,040
Você poderia falar com seu pai?

736
00:35:16,580 --> 00:35:18,040
Papai nem quer falar sobre isso.

737
00:35:18,380 --> 00:35:19,840
Mas eu tenho meu próprio gado,

738
00:35:19,920 --> 00:35:20,360
Sr.

739
00:35:20,360 --> 00:35:21,860
E eu vou te vender um touro.

740
00:35:22,160 --> 00:35:23,600
Bem, isso é muito gentil da sua parte, senhora.

741
00:35:23,660 --> 00:35:24,440
Eu agradeço.

742
00:35:24,720 --> 00:35:26,360
Bem, sinto que lhe devo uma, Sr.

743
00:35:26,460 --> 00:35:26,720
Corpo.

744
00:35:28,080 --> 00:35:28,880
Eu, ah...

745
00:35:28,880 --> 00:35:30,020
Eu tenho 450 dólares.

746
00:35:30,700 --> 00:35:32,760
Bem, você acabou de comprar um cérebro

747
00:35:32,760 --> 00:35:33,200
de touro

748
00:35:35,680 --> 00:35:36,820
Quando posso ir buscá-lo?

749
00:35:37,780 --> 00:35:38,580
Amanhã de manhã.

750
00:35:39,520 --> 00:35:40,920
Está em um lugar chamado Ten Mile

751
00:35:40,920 --> 00:35:41,380
Rancho.

752
00:35:41,840 --> 00:35:43,360
Papai comprou há alguns anos, mas

753
00:35:43,360 --> 00:35:44,580
Agora ninguém mora lá.

754
00:35:44,920 --> 00:35:45,940
Bem, como faço para chegar lá?

755
00:35:46,600 --> 00:35:48,180
Você pega a estrada sul ao sair da cidade

756
00:35:48,180 --> 00:35:50,440
e na primeira bifurcação à esquerda em direção ao sopé.

757
00:35:50,920 --> 00:35:52,460
Estrada Sul, primeira bifurcação à esquerda.

758
00:35:52,780 --> 00:35:53,660
Estarei lá pela manhã.

759
00:35:54,120 --> 00:35:55,200
É melhor eu ir agora.

760
00:35:58,340 --> 00:35:59,980
Foi um prazer conhecer você,

761
00:36:00,100 --> 00:36:00,440
Sr.

762
00:36:00,980 --> 00:36:02,400
O prazer foi todo meu, Srta. Dunbar.

763
00:36:03,540 --> 00:36:04,420
Eu a desço.

764
00:36:04,820 --> 00:36:05,600
Ah, não, obrigado.

765
00:36:05,720 --> 00:36:06,860
É melhor eu ir pelos fundos.

766
00:36:07,380 --> 00:36:09,040
Eu deveria estar na casa da minha costureira e

767
00:36:09,040 --> 00:36:10,860
Por algum motivo, você simplesmente não se enquadra no perfil.

768
00:36:12,120 --> 00:36:12,820
Obrigado novamente.

769
00:36:15,580 --> 00:36:16,920
Ei, Han, você se importa se eu sair

770
00:36:16,920 --> 00:36:17,660
sair com você amanhã?

771
00:36:19,700 --> 00:36:21,060
Você acha que vai se sentir bem?

772
00:36:22,160 --> 00:36:23,400
Sim, bem, eu, uh...

773
00:36:23,400 --> 00:36:24,920
Vou me certificar de fazer isso.

774
00:36:25,500 --> 00:36:25,860
Tudo bem.

775
00:36:37,020 --> 00:36:39,440
Blaine, Walt, sou eu, Dooley.

776
00:36:45,520 --> 00:36:46,320
Bodie está na cidade.

777
00:37:00,820 --> 00:37:02,840
Ouvi dizer que o caçador de recompensas entrou

778
00:37:02,840 --> 00:37:03,560
uma pequena bagunça.

779
00:37:05,680 --> 00:37:06,660
Que caçador de recompensas?

780
00:37:07,300 --> 00:37:08,840
Seu amigo, John Butler.

781
00:37:09,400 --> 00:37:10,900
Bem, o fato de ele ter entregado um homem procurado

782
00:37:10,900 --> 00:37:12,380
Isso não faz dele um caçador de recompensas.

783
00:37:13,440 --> 00:37:14,860
Você está me dizendo que não é?

784
00:37:16,660 --> 00:37:18,040
Só estou tentando comer um pedaço de

785
00:37:18,040 --> 00:37:18,280
bolo.

786
00:37:20,360 --> 00:37:22,700
Bem, ele identificou Hawker muito rapidamente.

787
00:37:23,080 --> 00:37:23,180
Bem, ele identificou Hawker muito rapidamente.

788
00:37:23,180 --> 00:37:24,220
Reivindique a recompensa.

789
00:37:25,560 --> 00:37:26,680
O que você quer dizer com “identificar Hawker”?

790
00:37:27,360 --> 00:37:28,120
O que eu disse.

791
00:37:29,400 --> 00:37:31,180
Você não sabia que era Harrison Hawker?

792
00:37:31,740 --> 00:37:33,540
Ele tinha um pôster de procurado no bolso.

793
00:37:34,680 --> 00:37:36,120
Você não precisa acreditar em mim

794
00:37:36,120 --> 00:37:36,260
isso.

795
00:37:36,440 --> 00:37:36,980
Esse é o xerife.

796
00:37:40,500 --> 00:37:42,160
Bem, ok, então ele é um caçador de recompensas.

797
00:37:43,060 --> 00:37:44,840
Bodie, trabalho em jornais desde

798
00:37:44,840 --> 00:37:46,420
Eu tinha 10 anos e cheguei a tal ponto

799
00:37:46,420 --> 00:37:47,880
Sinto cheiro de notícias falsas daqui

800
00:37:47,880 --> 00:37:48,640
para água salgada.

801
00:37:49,060 --> 00:37:50,920
Olha, você pode sentar aqui se quiser, mas John

802
00:37:50,920 --> 00:37:52,120
Butler é um amigo meu.

803
00:37:52,240 --> 00:37:52,820
Lembre-se disso.

804
00:37:54,460 --> 00:37:55,360
Que bom amigo.

805
00:37:56,940 --> 00:37:58,300
Bem, isso salvou minha vida.

806
00:38:01,380 --> 00:38:03,060
Bem, Bodie, você é realmente uma lufada de ar fresco.

807
00:38:04,820 --> 00:38:06,680
Você não percebe que a maneira como ele disse ao

808
00:38:06,680 --> 00:38:08,580
história fez de você a isca para Blaney

809
00:38:08,580 --> 00:38:09,280
E Walt Hawker?

810
00:38:09,700 --> 00:38:11,180
Você nem precisa ir procurá-los.

811
00:38:11,800 --> 00:38:14,260
Eles virão te procurar e ele estará

812
00:38:14,260 --> 00:38:15,100
lá para acabar com eles.

813
00:38:17,000 --> 00:38:19,800
Amigo, eles têm você na mira como uma presa e

814
00:38:19,800 --> 00:38:20,620
Você nem sabe.

815
00:38:21,800 --> 00:38:23,920
Os Hawkers estarão procurando por você de

816
00:38:23,920 --> 00:38:26,860
De agora em diante, Bodie, até você morrer.

817
00:38:28,220 --> 00:38:29,260
Ou é o que dizem.

818
00:38:31,040 --> 00:38:33,680
E você pode agradecer ao seu amigo, John Butler.

819
00:38:35,340 --> 00:38:38,340
Só café, por favor, enquanto o Sr. Bodie termina seu

820
00:38:38,340 --> 00:38:38,620
bolo.

821
00:38:40,200 --> 00:38:43,580
Receio que, uh, eu tenha perdido mais ou menos o

822
00:38:43,580 --> 00:38:43,920
apetite.

823
00:39:09,780 --> 00:39:10,220
Oh.

824
00:39:11,640 --> 00:39:12,080
Corpo.

825
00:39:13,980 --> 00:39:15,520
Se vamos passar um tempo juntos,

826
00:39:15,560 --> 00:39:17,040
você tem que aprender a fazer menos barulho.

827
00:39:17,860 --> 00:39:19,180
Eu não me preocuparia muito com isso.

828
00:39:20,920 --> 00:39:21,900
Que horas são?

829
00:39:22,920 --> 00:39:24,120
Já serão nove.

830
00:39:26,300 --> 00:39:27,500
Ainda não vamos embora, vamos?

831
00:39:29,680 --> 00:39:31,080
Não iremos de jeito nenhum.

832
00:39:32,340 --> 00:39:32,960
O que você quer dizer?

833
00:39:35,730 --> 00:39:37,350
Quer dizer, não vou brincar de pássaro.

834
00:39:37,350 --> 00:39:39,050
nesta caça ao peru que você está planejando para o

835
00:39:39,050 --> 00:39:39,770
Irmãos vendedores ambulantes

836
00:39:42,370 --> 00:39:43,850
Você esteve conversando com o xerife, hein?

837
00:39:44,310 --> 00:39:45,470
O repórter.

838
00:39:50,160 --> 00:39:51,280
Ok, sou um localizador de corpos.

839
00:39:52,260 --> 00:39:53,680
Nos últimos dez anos, vivi

840
00:39:53,680 --> 00:39:54,360
melhor maneira possível.

841
00:39:57,220 --> 00:39:58,060
Mas ouça, Bodie.

842
00:39:59,280 --> 00:39:59,760
Salve-o.

843
00:39:59,900 --> 00:40:00,900
Digamos que estamos em paz.

844
00:40:01,660 --> 00:40:02,300
Não, me escute.

845
00:40:02,300 --> 00:40:03,280
Eu ia te contar.

846
00:40:05,280 --> 00:40:06,340
Antes ou depois?

847
00:40:07,220 --> 00:40:08,320
Agora, você não iria entrar em nenhum

848
00:40:08,320 --> 00:40:08,620
problema.

849
00:40:09,860 --> 00:40:10,960
Assim que eles fizessem seu movimento, eu iria

850
00:40:10,960 --> 00:40:11,760
estar aí.

851
00:40:13,120 --> 00:40:13,860
Esperando por você.

852
00:40:14,520 --> 00:40:15,080
Bem, obrigado.

853
00:40:15,160 --> 00:40:16,120
Isso é muito generoso da sua parte.

854
00:40:16,460 --> 00:40:18,420
Mas não gosto de ser usado.

855
00:40:19,160 --> 00:40:20,860
Você disse que o exército confederado te expulsou

856
00:40:20,860 --> 00:40:21,860
e te chamei de covarde.

857
00:40:22,620 --> 00:40:24,060
Bem, talvez eles estivessem errados, mas você tinha

858
00:40:24,060 --> 00:40:25,320
apenas 18 anos, e isso teria sido um

859
00:40:25,320 --> 00:40:25,900
boa desculpa.

860
00:40:26,800 --> 00:40:28,440
Bem, qual é a sua desculpa para o jeito que você

861
00:40:28,440 --> 00:40:29,660
viveu estes últimos dez anos?

862
00:40:31,920 --> 00:40:33,240
Acho melhor você sair daqui,

863
00:40:33,320 --> 00:40:33,540
Corpo.

864
00:40:34,480 --> 00:40:35,260
Eu estou indo agora.

865
00:41:07,250 --> 00:41:08,090
Faça isso, amigo.

866
00:41:09,210 --> 00:41:09,650
Entregas.

867
00:41:12,830 --> 00:41:13,730
Mantenha as mãos para cima.

868
00:41:13,830 --> 00:41:14,390
Podemos vê-los.

869
00:41:14,870 --> 00:41:15,230
Não se preocupe.

870
00:41:17,110 --> 00:41:17,950
Onde está seu amigo?

871
00:41:20,890 --> 00:41:21,790
Eu tive um.

872
00:41:22,630 --> 00:41:23,570
Mas ele morreu.

873
00:41:24,190 --> 00:41:26,290
Bem, temos um cara engraçado aqui.

874
00:41:26,910 --> 00:41:28,870
Se você contar outra piada, engraçada, eu quebro seu pescoço

875
00:41:28,870 --> 00:41:29,310
cara.

876
00:41:30,510 --> 00:41:32,210
Diga-nos onde Bodie está, ou você irá

877
00:41:32,210 --> 00:41:32,910
Você vai tomar o lugar dele.

878
00:41:34,170 --> 00:41:36,190
Sim, ele deve ter se enforcado por diversão.

879
00:41:37,010 --> 00:41:39,090
Você tem até contarmos até cinco para

880
00:41:39,090 --> 00:41:40,350
Diga-nos onde está Bodie.

881
00:41:40,390 --> 00:41:41,350
Farei melhor que isso.

882
00:41:44,430 --> 00:41:45,670
Vou te dizer como pegar Bodie.

883
00:41:46,970 --> 00:41:49,150
E $ 50.000 de passagem.

884
00:41:49,870 --> 00:41:52,090
Você está fazendo piadas de novo, cara engraçado.

885
00:41:53,270 --> 00:41:54,930
$ 50.000 fazem você rir.

886
00:41:57,790 --> 00:42:00,290
Conte-me sobre os US$ 50 mil.

887
00:42:02,290 --> 00:42:04,050
Você já ouviu falar de Lucy Dumbarton?

888
00:42:04,510 --> 00:42:06,290
O pai dele tem um rancho enorme

889
00:42:06,290 --> 00:42:07,350
na periferia da cidade.

890
00:42:08,930 --> 00:42:09,770
Continue falando.

891
00:42:10,810 --> 00:42:12,370
E o pai dela acha que ela vale a pena

892
00:42:12,370 --> 00:42:12,970
US$ 50.000.

893
00:42:14,250 --> 00:42:15,530
Tudo o que temos que fazer é aceitá-lo.

894
00:42:16,350 --> 00:42:17,510
Você está arrastando os pés, Blaney.

895
00:42:18,370 --> 00:42:20,370
Seu pai a observa como um falcão.

896
00:42:21,210 --> 00:42:22,550
Ele vai encontrar-se com o Bodie pela manhã.

897
00:42:23,290 --> 00:42:24,050
Completamente sozinho.

898
00:42:24,650 --> 00:42:25,310
Ele está mentindo.

899
00:42:26,410 --> 00:42:28,450
O velho Dumbarton não a deixou chegar dentro de dez

900
00:42:28,450 --> 00:42:29,570
quilômetros daquele bonde de montanha.

901
00:42:32,970 --> 00:42:34,530
Ela estava nesta sala esta noite.

902
00:42:37,830 --> 00:42:42,470
L. D. diz. Você começa a ter

903
00:42:42,470 --> 00:42:43,190
um pouco de sentido.

904
00:42:44,270 --> 00:42:44,830
Onde eles se encontram?

905
00:42:47,730 --> 00:42:49,530
Se eu te dissesse isso, você não me deixaria

906
00:42:49,530 --> 00:42:50,330
em paz, certo?

907
00:42:51,390 --> 00:42:51,790
Hum-hmm.

908
00:42:52,370 --> 00:42:54,250
Mas você nos levará até lá, não é?

909
00:42:55,090 --> 00:42:55,650
Aquilo é.

910
00:42:56,910 --> 00:42:57,990
Do que você espera sair

911
00:42:57,990 --> 00:42:58,130
isso?

912
00:42:59,330 --> 00:43:01,110
Não parece que vale muito.

913
00:43:01,910 --> 00:43:02,910
Vou ficar com a terceira parte.

914
00:43:04,890 --> 00:43:06,430
Você fica com um quarto.

915
00:43:06,770 --> 00:43:08,190
Como todo mundo.

916
00:43:10,330 --> 00:43:11,590
Ok, combinado.

917
00:43:11,910 --> 00:43:12,630
Mais uma coisa.

918
00:43:15,290 --> 00:43:16,070
Bodie é meu.

919
00:43:17,310 --> 00:43:18,190
Tudo meu.

920
00:43:40,700 --> 00:43:41,840
Ah, você me assustou.

921
00:43:42,080 --> 00:43:43,180
Eu não esperava você tão cedo.

922
00:43:43,420 --> 00:43:44,600
Cheguei ontem à noite.

923
00:43:44,940 --> 00:43:45,300
Café?

924
00:43:45,720 --> 00:43:46,440
Ah, não, obrigado.

925
00:43:47,320 --> 00:43:49,160
Eu queria sair antes do papai

926
00:43:49,160 --> 00:43:49,340
vai se levantar

927
00:43:49,580 --> 00:43:50,240
Você viu o touro?

928
00:43:50,560 --> 00:43:52,040
Bem, eu o coloquei na caneta ontem à noite

929
00:43:52,040 --> 00:43:52,240
.

930
00:43:52,320 --> 00:43:53,340
Estou me preparando para alimentá-lo.

931
00:43:54,800 --> 00:43:56,620
Vou guardar isso e irei com

932
00:43:56,620 --> 00:43:56,720
com você.

933
00:43:57,000 --> 00:43:57,380
Tudo bem.

934
00:44:47,370 --> 00:44:48,190
Fique quieto, Bodie.

935
00:44:52,380 --> 00:44:53,160
Está tudo bem, Walt.

936
00:44:53,560 --> 00:44:54,140
Pegue esta arma.

937
00:44:55,580 --> 00:44:56,160
Faça isso, Walt.

938
00:44:56,500 --> 00:44:57,160
Vamos, Tyra.

939
00:44:58,860 --> 00:44:59,680
Vamos, vamos.

940
00:45:00,860 --> 00:45:01,300
Não!

941
00:45:01,300 --> 00:45:02,220
Deixe-me em paz!

942
00:45:04,220 --> 00:45:05,060
Calma, calma.

943
00:45:05,380 --> 00:45:06,300
É uma propriedade valiosa.

944
00:45:07,460 --> 00:45:09,940
Por outro lado, Sr. Bodie,

945
00:45:09,940 --> 00:45:10,740
Você não tem utilidade para mim.

946
00:45:11,440 --> 00:45:12,980
Você não tem utilidade para mim.

947
00:45:13,360 --> 00:45:14,060
Espere um minuto, Blaney.

948
00:45:15,440 --> 00:45:16,480
Você disse que era meu.

949
00:45:16,540 --> 00:45:16,800
Você se lembra?

950
00:45:18,220 --> 00:45:18,940
Tudo bem.

951
00:45:19,580 --> 00:45:20,880
Continue.

952
00:45:25,340 --> 00:45:27,720
Acho que vou atirar nele com o seu próprio

953
00:45:27,720 --> 00:45:28,040
arma.

954
00:45:29,540 --> 00:45:29,980
Pegar.

955
00:45:32,780 --> 00:45:33,480
Pare de fazer isso.

956
00:45:34,860 --> 00:45:36,500
Você pode espancá-lo até a morte com um

957
00:45:36,500 --> 00:45:37,260
pedra, no que me diz respeito.

958
00:45:37,420 --> 00:45:38,140
Apenas faça.

959
00:45:48,360 --> 00:45:49,340
Vamos, vamos.

960
00:45:51,020 --> 00:45:51,440
Experimente.

961
00:46:58,520 --> 00:46:58,920
Pai!

962
00:46:59,080 --> 00:46:59,760
Você está bem, querido?

963
00:46:59,900 --> 00:47:00,380
Oh sim.

964
00:47:00,500 --> 00:47:00,920
Excelente.

965
00:47:00,940 --> 00:47:01,620
Ele me salvou.

966
00:47:01,960 --> 00:47:02,500
Ah, que bom.

967
00:47:06,080 --> 00:47:06,480
Johnny?

968
00:47:06,900 --> 00:47:07,120
Sim.

969
00:47:12,680 --> 00:47:13,500
Temos todos eles?

970
00:47:14,900 --> 00:47:15,200
Sim.

971
00:47:15,700 --> 00:47:16,900
Sim, temos todos eles.

972
00:47:17,580 --> 00:47:19,080
Eles vão nos dar mil dólares.

973
00:47:20,860 --> 00:47:21,840
Eles são todos seus.

974
00:47:25,200 --> 00:47:26,440
Diga a ele que eu disse que esqueci.

975
00:47:27,740 --> 00:47:28,480
Eu penso que sim.

976
00:47:30,240 --> 00:47:31,040
Um caçador de recompensas.

977
00:47:42,670 --> 00:47:43,510
Ele está morto?

978
00:47:47,910 --> 00:47:48,730
Desculpe.

979
00:47:50,030 --> 00:47:51,210
Ele parecia um cara legal.

980
00:47:51,370 --> 00:47:51,910
Eu gostei dele.

981
00:47:56,510 --> 00:47:57,990
Ah, apenas um homem, eu acho.

982
00:47:57,990 --> 00:48:01,650
Eu não acho que teria ganhado nenhum prêmio por

983
00:48:01,650 --> 00:48:04,039
0o tipo de vida que ele levou, mas...

984
00:48:04,390 --> 00:48:05,510
Ele certamente sabia como morrer.

985
00:48:05,990 --> 00:48:06,790
E isso é um fato.

986
00:48:15,380 --> 00:48:15,820
Ela?

987
00:48:16,580 --> 00:48:17,020
Doutor!

988
00:48:17,720 --> 00:48:18,460
Cheyenne voltou.

989
00:48:39,590 --> 00:48:41,330
Uau, uau, que gato.

990
00:48:41,390 --> 00:48:43,250
Bem, você fez isso, Sr. Bodie, não foi?

991
00:48:43,830 --> 00:48:44,270
Cheyenne?

992
20:48:45,250 --> 00:48:47,330
Ela e eu estamos muito gratos.

993
00:48:47,470 --> 00:48:48,090
Obrigado.

994
00:48:49,050 --> 00:48:49,890
Você gosta dele, filho?

995
00:48:50,830 --> 00:48:51,550
Sim, senhor.

996
00:48:52,810 --> 00:48:54,290
Você e eu vamos nos divertir muito

997
00:48:54,290 --> 00:48:55,190
de diversão juntos.

998
00:48:57,490 --> 00:48:59,050
Bem, acho melhor pegar e

999
00:48:59,050 --> 00:49:00,070
dê-lhe comida e bebida.

1000
00:49:00,790 --> 00:49:01,550
Vamos, Hopper.

1001
00:49:01,730 --> 00:49:03,230
Você terá muito tempo para jogar mais tarde.

1002
00:49:10,230 --> 00:49:11,790
Cheyenne!

1003
00:49:11,990 --> 00:49:12,630
Cheyenne!

1004
00:49:47,440 --> 00:50:17,420
Cheyenne!
